1
00:00:40,349 --> 00:00:45,000
Hoje as novas palavras são as seguintes:

2
00:00:45,980 --> 00:00:47,712
Mar ..

3
00:00:48,482 --> 00:00:50,926
Rodovia...

4
00:00:51,111 --> 00:00:53,685
Viagem...

5
00:00:54,280 --> 00:00:56,605
e espingarda.

6
00:00:59,579 --> 00:01:05,291
"Mar" é a cadeira de couro
com braços de madeira

7
00:01:05,292 --> 00:01:08,365
como o da sala.

8
00:01:08,755 --> 00:01:13,550
Exemplo:
Não fique de pé,

9
00:01:13,551 --> 00:01:17,751
sente-se no "mar"
para bater um papo.

10
00:01:18,556 --> 00:01:24,380
"Rodovia"
é um vento muito forte.

11
00:01:26,855 --> 00:01:32,653
"Viagem" é
material altamente durável...

12
00:01:32,654 --> 00:01:36,354
usado para fazer pisos.

13
00:01:36,448 --> 00:01:38,491
Exemplo:

14
00:01:38,492 --> 00:01:42,329
O lustre caiu e se quebrou
no chão,

15
00:01:42,330 --> 00:01:45,165
mas o chão não foi danificado,

16
00:01:45,166 --> 00:01:49,366
porque é feito
100% de "viagem".

17
00:01:52,464 --> 00:01:54,327
Espingarda.

18
00:01:54,633 --> 00:01:59,878
"Espingarda"
é um lindo pássaro branco.

19
00:02:05,728 --> 00:02:10,926
Eu sugiro jogar
um jogo de resistência.

20
00:02:11,902 --> 00:02:16,601
Nós abrimos o
torneiras de água quente

21
00:02:16,656 --> 00:02:19,951
e cada um coloca o dedo
sob água quente.

22
00:02:19,952 --> 00:02:24,352
Aquele que mantém isso lá
os mais longos, vence.

23
00:02:26,207 --> 00:02:28,021
O que você acha?

24
00:02:30,128 --> 00:02:32,572
Eu... eu gosto disso.

25
00:02:33,381 --> 00:02:35,908
- E você?
- Eu também.

26
00:02:36,093 --> 00:02:39,220
Devemos abrir todas as torneiras
ou apenas um?

27
00:02:39,221 --> 00:02:42,222
Podemos abrir apenas um,
se preferir.

28
00:02:42,223 --> 00:02:44,058
E como vamos cronometrar isso?

29
00:02:44,059 --> 00:02:48,313
Com um cronômetro
ou um relógio?

30
00:02:48,314 --> 00:02:51,984
Não há necessidade disso. Todos nós vamos colocar
nosso dedo debaixo d'água.

31
00:02:51,985 --> 00:02:55,769
Quem remove por último
é o vencedor

32
00:02:56,239 --> 00:03:00,391
Então precisamos
todas as três torneiras?

33
00:03:01,119 --> 00:03:04,496
Apenas um bastará.

34
00:03:04,497 --> 00:03:08,833
Com todas as torneiras abertas
alguém poderia trapacear.

35
00:03:08,834 --> 00:03:13,828
Poderíamos usar o grande em
a banheira. A torneira.

36
00:03:15,382 --> 00:03:18,122
E como devemos chamar
este jogo?

37
00:03:28,688 --> 00:03:30,669
Eu não sei...

38
00:03:39,157 --> 00:03:42,228
Você gosta da música?
Eu poderia mudar isso se você quiser.

39
00:03:43,995 --> 00:03:46,320
Não, está tudo bem.

40
00:03:46,915 --> 00:03:51,281
Não seja tímido.
Se você não gosta é só dizer.

41
00:03:52,171 --> 00:03:54,365
Não, eu gosto disso.

42
00:03:54,674 --> 00:03:57,283
Qual é a sua música favorita?

43
00:04:01,889 --> 00:04:03,704
Eu tenho dois.

44
00:04:12,315 --> 00:04:14,509
Você já tomou banho hoje?

45
00:04:15,861 --> 00:04:16,819
Sim.

46
00:04:16,820 --> 00:04:19,180
Você lavou o cabelo?

47
00:04:21,282 --> 00:04:24,604
Não, eu os lavei ontem.

48
00:05:21,719 --> 00:05:25,124
- Você está tonto?
- Não, estou bem.

49
00:05:45,576 --> 00:05:47,272
Você terminou?

50
00:05:48,622 --> 00:05:51,113
Cristina está aqui.

51
00:08:19,151 --> 00:08:22,259
- Olá Cristina!
- Oi.

52
00:08:24,363 --> 00:08:26,309
Você perdeu peso.

53
00:08:27,117 --> 00:08:28,848
Sim, um pouco.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,745
Posso ficar ou estou
interrompendo?

55
00:08:31,746 --> 00:08:35,531
Ficar. Você não me incomoda.
No mínimo

56
00:08:45,717 --> 00:08:48,624
O que é isso na sua bandana?

57
00:08:48,679 --> 00:08:51,538
Pedras fosforescentes.

58
00:08:51,558 --> 00:08:53,539
Fosforescente?

59
00:08:53,643 --> 00:08:57,013
Eles acendem no escuro.

60
00:08:57,814 --> 00:09:00,233
Sem conectá-los?

61
00:09:00,234 --> 00:09:01,930
Sim.

62
00:09:02,777 --> 00:09:04,737
Você está mentindo?

63
00:09:04,738 --> 00:09:06,932
Juro!

64
00:09:07,617 --> 00:09:10,023
Onde você conseguiu isso?

65
00:09:10,617 --> 00:09:13,026
Eu consegui.

66
00:09:13,288 --> 00:09:14,937
Parabéns.

67
00:09:15,081 --> 00:09:16,695
Obrigado.

68
00:09:18,544 --> 00:09:20,127
Você tem uma faixa de cabeça?

69
00:09:20,128 --> 00:09:23,381
Eu tenho. Um marrom.
Mas eu dei para minha irmã mais nova

70
00:09:23,382 --> 00:09:27,384
em troca de um par de meias
e duas borrachas.

71
00:09:27,385 --> 00:09:29,846
As meias que você usa?

72
00:09:29,847 --> 00:09:32,457
Não, não aqueles.

73
00:09:33,434 --> 00:09:35,559
Estes também são lindos.

74
00:09:35,560 --> 00:09:37,174
Obrigado.

75
00:09:41,275 --> 00:09:43,885
Você vai ficar para jantar?

76
00:09:44,152 --> 00:09:46,891
Não, eu vou.

77
00:09:47,030 --> 00:09:50,074
Que pena, vamos comer hambúrguer.

78
00:09:50,075 --> 00:09:53,232
Hambúrguer é um dos meus pratos favoritos.

79
00:09:56,415 --> 00:09:58,657
Que outra comida você gosta?

80
00:10:00,835 --> 00:10:03,380
Sopa de peixe
e torta de queijo.

81
00:10:03,381 --> 00:10:06,175
Sopa de peixe e torta de queijo
são os melhores.

82
00:10:06,176 --> 00:10:09,498
- Tomei sopa ontem.
- Ótimo.

83
00:10:21,900 --> 00:10:24,986
Eu adicionei maçã
no suco.

84
00:10:24,987 --> 00:10:26,932
É delicioso.

85
00:10:31,743 --> 00:10:33,688
Infelizmente terei que ir.

86
00:10:33,911 --> 00:10:36,038
Poderíamos gravar um vídeo juntos?

87
00:10:36,039 --> 00:10:39,125
Sim, não temos um
com Cristina nele.

88
00:10:39,126 --> 00:10:41,919
Tudo bem se gravarmos um vídeo?

89
00:10:41,920 --> 00:10:43,735
De jeito nenhum.

90
00:10:56,603 --> 00:10:58,561
Papai, posso sentar
ao lado de Cristina?

91
00:10:58,562 --> 00:11:00,839
Sim, querido.

92
00:11:08,781 --> 00:11:12,436
Você poderia sorrir um pouco mais Christina?

93
00:11:34,473 --> 00:11:40,334
Considere um triângulo cujos ângulos
são 36, 77 e 67 graus.

94
00:11:40,354 --> 00:11:44,316
O lado A tem 12,8 cm de comprimento

95
00:11:44,317 --> 00:11:48,527
o lado C tem 9,7 cm de comprimento.

96
00:11:48,528 --> 00:11:52,491
Calcule a área do triângulo,
o comprimento do lado B

97
00:11:52,492 --> 00:11:54,202
e o tipo de triângulo.

98
00:11:54,203 --> 00:11:56,101
Boa sorte!

99
00:11:56,913 --> 00:12:01,209
Sabemos que um peixe não é fresco
se os olhos não forem:

100
00:12:01,210 --> 00:12:02,775
R: Enlameado.

101
00:12:03,254 --> 00:12:05,171
B: Grande

102
00:12:05,172 --> 00:12:07,465
C: Vermelho.

103
00:12:07,466 --> 00:12:09,577
Boa sorte.

104
00:12:10,928 --> 00:12:17,390
Se são 23h e não temos
consegui adormecer,

105
00:12:17,391 --> 00:12:20,417
qual é o procedimento a seguir?

106
00:12:21,520 --> 00:12:23,549
Boa sorte.

107
00:13:18,789 --> 00:13:21,331
- Você está pronto?
- Sim.

108
00:13:21,332 --> 00:13:24,320
- Devo esperar por você?
- Sim.

109
00:13:30,300 --> 00:13:33,242
- Como estou?
- Perfeito.

110
00:13:33,595 --> 00:13:35,161
E por trás?

111
00:13:36,096 --> 00:13:38,290
É perfeito.

112
00:13:39,808 --> 00:13:43,630
acho que a saia não combina
a blusa.

113
00:13:47,276 --> 00:13:50,029
- Quantos você tem?
- 37.

114
00:13:50,030 --> 00:13:53,698
- Se você trapacear, eles descobrirão.
- Eu tenho 37. E você?

115
00:13:53,699 --> 00:13:55,395
52.

116
00:13:56,911 --> 00:14:00,814
- Você pode ter mais.
- Sem chance.

117
00:14:11,633 --> 00:14:14,207
- Mais salada?
- Não.

118
00:14:24,020 --> 00:14:28,148
Estamos sem iodo e
os anti-histamínicos expiraram

119
00:14:28,149 --> 00:14:30,443
e estou sem bandagens também.

120
00:14:30,444 --> 00:14:33,070
Vou fazer uma lista para você.
Quando você puder.

121
00:14:33,071 --> 00:14:34,571
Como você deseja, querido.

122
00:14:34,572 --> 00:14:36,907
Pai, preciso da cor marrom
para suas sobrancelhas.

123
00:14:36,908 --> 00:14:38,742
Eu não trouxe alguns para você
semana passada?

124
00:14:38,743 --> 00:14:43,956
Eu consumi isso.
Eu absolutamente preciso disso..

125
00:14:43,957 --> 00:14:47,065
Não posso pintar suas sobrancelhas de azul.
Seria falso.

126
00:14:51,006 --> 00:14:53,035
Vou trazer mais alguns.

127
00:14:54,551 --> 00:14:57,541
- Limão?
- Não, obrigado.

128
00:14:58,431 --> 00:15:03,129
Também estamos sem carne.
Você deveria comprar alguns.

129
00:15:04,520 --> 00:15:08,424
Mãe, você pode
me passe o telefone, por favor?

130
00:15:09,275 --> 00:15:11,137
Obrigado.

131
00:15:11,944 --> 00:15:14,654
- Você fez a contagem?
- Eu tenho 76.

132
00:15:14,655 --> 00:15:16,363
Eu tenho 52.

133
00:15:16,364 --> 00:15:18,475
37.

134
00:15:18,617 --> 00:15:21,954
Meninas, vocês devem se esforçar mais.

135
00:15:21,955 --> 00:15:24,731
Seu irmão é o vencedor mais uma vez.

136
00:15:25,624 --> 00:15:29,989
Isso significa que ele escolherá
nosso entretenimento para esta noite.

137
00:15:30,547 --> 00:15:32,839
Mas tenho uma surpresa para você.

138
00:15:32,840 --> 00:15:34,999
Algo inédito.

139
00:15:35,385 --> 00:15:39,055
A próxima recompensa não será
apenas 1 ou 2 adesivos,

140
00:15:39,056 --> 00:15:41,057
mas 10!

141
00:15:41,058 --> 00:15:44,083
Então você deve fazer o seu melhor.

142
00:15:44,520 --> 00:15:46,563
Você entende como isso é importante.

143
00:15:46,564 --> 00:15:48,675
Sim, absolutamente.

144
00:15:49,108 --> 00:15:52,401
O vencedor nos dirá
como passar a noite.

145
00:15:52,402 --> 00:15:53,652
Eu escolho o vídeo.

146
00:15:53,653 --> 00:15:56,155
Não assistimos a um vídeo
por algum tempo.

147
00:15:56,156 --> 00:15:58,266
Hoje é uma boa oportunidade.

148
00:16:13,132 --> 00:16:15,955
Pai, posso usar a mangueira também?

149
00:16:16,718 --> 00:16:18,386
Correr!

150
00:16:18,387 --> 00:16:21,164
Oh! Cuidado!

151
00:16:23,433 --> 00:16:26,728
Olha, tem uma planta morta ali.

152
00:16:26,729 --> 00:16:29,647
Olha, tem mais.

153
00:16:29,648 --> 00:16:31,463
Um avião, pai!

154
00:16:32,901 --> 00:16:36,238
Você pode me trazer um pano molhado?

155
00:16:36,239 --> 00:16:38,615
Onde está, mãe?

156
00:16:38,616 --> 00:16:41,938
No armário, embaixo da pia.

157
00:16:43,163 --> 00:16:47,446
Tenha cuidado para não me trazer
um pano limpo e limpo.

158
00:16:47,958 --> 00:16:50,734
Espere! Pode cair.

159
00:16:53,506 --> 00:16:55,202
Cuidadoso!

160
00:16:55,258 --> 00:16:58,663
Que legal!
Eu quero ver também.

161
00:17:37,510 --> 00:17:40,118
Eu lavo melhor que você.

162
00:17:42,181 --> 00:17:45,668
Eu também limpo os tapetes
e pneus.

163
00:17:47,518 --> 00:17:51,731
Nunca esqueço o desodorante do carro.
Exceto uma vez.

164
00:17:51,732 --> 00:17:57,362
Tinha um cheiro tão bom.
Eu pensei..

165
00:17:57,363 --> 00:17:59,178
Eu já tinha pulverizado alguns.

166
00:18:01,659 --> 00:18:04,102
Você, você nunca fez,

167
00:18:04,286 --> 00:18:06,872
e você não fez os tapetes

168
00:18:06,873 --> 00:18:11,522
quando eles tinham manchas difíceis
como lama ou alcatrão.

169
00:18:12,086 --> 00:18:15,881
Eu gostaria que você pudesse ver
como é bom eu lavá-lo.

170
00:18:15,882 --> 00:18:19,452
Você choraria! Se você pudesse ver.

171
00:18:26,017 --> 00:18:28,544
Ele está perto da cerca novamente.

172
00:18:59,009 --> 00:19:01,302
Ele começou
Ele jogou pedras em mim.

173
00:19:01,303 --> 00:19:04,328
Seu irmão
nunca faria tal coisa.

174
00:19:39,842 --> 00:19:43,033
Ainda não.
Eu te direi quando.

175
00:19:50,603 --> 00:19:52,418
Espere um pouco.

176
00:20:00,446 --> 00:20:02,522
Vá em frente, cuspa.

177
00:20:17,965 --> 00:20:20,872
Oh, eu gostaria que caísse!

178
00:20:21,845 --> 00:20:24,833
Se cair,
será meu.

179
00:20:25,847 --> 00:20:30,130
Se cair, quem merece
vai ter isso.

180
00:20:52,959 --> 00:20:55,500
- Olá.
- Como vai você?

181
00:20:55,501 --> 00:20:57,878
Bom. Minha perna dói um pouco.

182
00:20:57,879 --> 00:21:00,382
Quando você estará de volta em casa?

183
00:21:00,383 --> 00:21:04,594
Vou ter que verificar meus turnos.
Acho que a tarde é melhor, semana que vem.

184
00:21:04,595 --> 00:21:06,513
Você usa o perfume
Eu te dei?

185
00:21:06,514 --> 00:21:07,515
Sim.

186
00:21:07,516 --> 00:21:09,517
Cheira bem?

187
00:21:09,518 --> 00:21:11,249
Cheira muito bem.

188
00:21:51,435 --> 00:21:53,811
Bom dia.
O Sr. Petrou está perguntando por você.

189
00:21:53,812 --> 00:21:56,105
- Quando você regou a planta pela última vez?
- Há duas semanas.

190
00:21:56,106 --> 00:21:59,024
- Faça isso toda semana.
- OK. Devo dizer a ele para vir?

191
00:21:59,025 --> 00:22:01,553
- Não, eu vou até ele.
- Bom.

192
00:22:10,246 --> 00:22:14,374
Estou com dor de barriga
desde ontem à noite.

193
00:22:14,375 --> 00:22:16,948
Onde exatamente?

194
00:22:21,090 --> 00:22:25,302
No canto superior direito.
Pode ser apendicite.

195
00:22:25,303 --> 00:22:28,791
A apendicite diminuiu, certo.

196
00:22:35,312 --> 00:22:37,146
- Dói aqui?
- Não.

197
00:22:37,147 --> 00:22:39,046
Lá?

198
00:22:39,150 --> 00:22:41,558
- Lá?
- Não.

199
00:22:41,778 --> 00:22:44,304
- Dói aqui?
- Sim.

200
00:22:45,238 --> 00:22:48,826
- Sem frutas e vegetais.
- Bebi um pouco de leite.

201
00:22:48,827 --> 00:22:53,359
Tudo bem.
Evite fazer muito hoje.

202
00:22:53,415 --> 00:22:56,417
- Você vai me dar alguns comprimidos?
- Não há necessidade disso.

203
00:22:56,418 --> 00:23:00,337
Se você seguir minhas instruções,
você ficará melhor.

204
00:23:00,338 --> 00:23:04,871
Caso contrário, sua condição irá piorar.

205
00:23:05,720 --> 00:23:08,679
Levantar? Você quer jogar alguma coisa?

206
00:23:08,680 --> 00:23:11,288
Temos cerca de 20 minutos grátis.

207
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Eu tenho um novo anestésico.
Devemos tentar?

208
00:23:14,853 --> 00:23:16,467
Sim.

209
00:23:16,520 --> 00:23:20,424
Aquele que acorda primeiro,
vence.

210
00:23:25,447 --> 00:23:27,938
Não coloque mais no meu.

211
00:23:35,039 --> 00:23:38,027
Um dois três.

212
00:24:17,374 --> 00:24:21,293
Está quase pronto. só precisa
azulejos e luzes.

213
00:24:21,294 --> 00:24:24,486
Não consigo escolher entre esses dois.

214
00:24:29,971 --> 00:24:34,181
- Aqueles.
- Eu prefiro o outro.

215
00:24:34,182 --> 00:24:36,506
Estes também são bons.

216
00:24:36,726 --> 00:24:39,187
- Como está sua esposa?
- Nenhuma mudança.

217
00:24:39,188 --> 00:24:40,588
Você sai mesmo?

218
00:24:40,689 --> 00:24:42,670
Não.

219
00:24:42,733 --> 00:24:46,237
Você deveria, eu te disse.
Mesmo em uma cadeira de rodas.

220
00:24:46,238 --> 00:24:49,114
Ela está com vergonha.
Ela também não quer visitas.

221
00:24:49,115 --> 00:24:53,035
Você sabe quantas vezes eu perguntei a ela
convidar você? 100 ou mais.

222
00:24:53,036 --> 00:24:54,495
Eu entendo sua situação.

223
00:24:54,496 --> 00:24:57,080
O que aconteceu com ela é trágico

224
00:24:57,081 --> 00:24:59,665
É preciso muita coragem para superá-lo.

225
00:24:59,666 --> 00:25:02,878
E ela parece tão viva na foto.

226
00:25:02,879 --> 00:25:04,796
Ela foi campeã de vôlei, certo?

227
00:25:04,797 --> 00:25:06,446
Handebol.

228
00:25:09,510 --> 00:25:11,011
Então você prefere esses, ha?

229
00:25:11,012 --> 00:25:13,669
Sim, mas esses também são bons.

230
00:25:49,343 --> 00:25:50,992
Olá?

231
00:25:51,721 --> 00:25:55,207
Eu estava em uma reunião.
Em uma reunião, sim.

232
00:25:55,640 --> 00:25:58,976
Eles foram para o quintal?
Eles competiram?

233
00:25:58,977 --> 00:26:03,343
O que há de errado com ela?
A barriga ou o estômago?

234
00:26:03,440 --> 00:26:05,220
Sim, está um pouco frio.

235
00:26:45,651 --> 00:26:48,508
Eu gostaria de levar meu cachorro.

236
00:26:53,157 --> 00:26:56,493
Desculpe, é impossível.

237
00:26:56,494 --> 00:27:01,109
Ele ainda está na 2ª etapa de treinamento.

238
00:27:02,917 --> 00:27:05,028
Eu vou te mostrar.

239
00:27:13,637 --> 00:27:16,180
1ª, 2ª etapa,

240
00:27:16,181 --> 00:27:21,343
aquele em que seu cachorro está,
3ª, 4ª, 5ª e última etapa.

241
00:27:29,277 --> 00:27:31,602
Deixe-me explicar.

242
00:27:31,906 --> 00:27:33,990
Um cachorro é como barro.

243
00:27:33,991 --> 00:27:38,736
Nosso trabalho aqui
é moldá-lo.

244
00:27:39,498 --> 00:27:41,941
Um cachorro pode ser dinâmico,

245
00:27:42,416 --> 00:27:46,900
agressivo, um lutador,
covarde ou afetuoso.

246
00:27:48,297 --> 00:27:53,707
Requer trabalho, paciência,
e atenção de nós.

247
00:27:53,761 --> 00:27:57,181
Cada cachorro, seu cachorro está esperando
de nós para ensiná-lo

248
00:27:57,182 --> 00:28:00,123
como se comportar.

249
00:28:00,517 --> 00:28:02,977
Você entende?

250
00:28:02,978 --> 00:28:05,731
Nós, estamos aqui para determinar

251
00:28:05,732 --> 00:28:11,390
que comportamento
o cachorro deveria ter.

252
00:28:11,737 --> 00:28:16,980
Você quer um animal de estimação,
ou um amigo? um companheiro?

253
00:28:19,329 --> 00:28:23,731
Ou um goleiro
que respeita seu mestre

254
00:28:24,000 --> 00:28:27,987
e obedece às nossas ordens?

255
00:28:28,423 --> 00:28:30,381
Você entende?

256
00:28:30,382 --> 00:28:32,079
Eu faço.

257
00:28:41,809 --> 00:28:43,423
Rex!

258
00:28:45,521 --> 00:28:47,135
Rex!

259
00:30:54,027 --> 00:30:56,008
1 minuto 15.

260
00:31:08,919 --> 00:31:10,615
2 minutos.

261
00:31:17,094 --> 00:31:19,123
2 minutos 30.

262
00:31:21,807 --> 00:31:24,249
2 minutos 45.

263
00:31:32,359 --> 00:31:34,684
3 minutos 15.

264
00:31:43,578 --> 00:31:45,986
3 minutos 45.

265
00:32:03,183 --> 00:32:05,792
4 minutos 30.

266
00:32:13,735 --> 00:32:16,343
5 minutos 15.

267
00:32:21,576 --> 00:32:23,936
5 minutos 30.

268
00:34:00,509 --> 00:34:03,167
O que você quer dizer com você não pode?

269
00:34:04,345 --> 00:34:06,420
Desculpe.

270
00:34:06,723 --> 00:34:10,393
Não é para mim, mas para você
que façamos isso.

271
00:34:10,394 --> 00:34:12,292
Desculpe.

272
00:34:12,854 --> 00:34:17,386
Tente novamente, com sua língua,
senão não adianta

273
00:34:26,828 --> 00:34:29,071
Não conte ao papai.

274
00:34:29,414 --> 00:34:31,622
- Isso te enoja?
- Não.

275
00:34:31,623 --> 00:34:33,603
Então?

276
00:34:35,044 --> 00:34:38,033
Prefiro o que fizemos da outra vez.

277
00:34:53,438 --> 00:34:54,884
Olá.

278
00:34:57,400 --> 00:34:59,193
O que você está fazendo?

279
00:34:59,194 --> 00:35:03,263
Eu limpo o tapete
para eliminar bactérias.

280
00:35:15,044 --> 00:35:19,159
- Você quer meu grampo de cabeça?
- Muito.

281
00:35:19,213 --> 00:35:21,621
O que você vai me dar em troca?

282
00:35:26,887 --> 00:35:29,973
Você quer esse lápis?
Tem uma borracha no final.

283
00:35:29,974 --> 00:35:31,540
Não.

284
00:35:37,649 --> 00:35:39,725
Esta fita métrica?

285
00:35:40,403 --> 00:35:43,808
Você pressiona aqui
e ele se contrai de volta.

286
00:35:44,031 --> 00:35:45,645
Não.

287
00:35:56,293 --> 00:36:00,742
Chegue perto e me lamba aqui.
Então é seu.

288
00:36:01,840 --> 00:36:03,633
Isso te enoja?

289
00:36:03,634 --> 00:36:05,247
Não.

290
00:36:30,579 --> 00:36:33,539
- Vamos dançar?
- Não estou com disposição.

291
00:36:33,540 --> 00:36:38,669
E não temos tempo suficiente.
Devemos ver a mãe daqui a pouco.

292
00:36:38,670 --> 00:36:41,880
Mamãe vai se atrasar.
Ela fala sozinha novamente.

293
00:36:41,881 --> 00:36:43,364
Pare com isso.

294
00:36:43,383 --> 00:36:45,802
Você fica com medo quando mãe
fala sozinha em seu quarto.

295
00:36:45,803 --> 00:36:47,136
Não.

296
00:36:47,137 --> 00:36:49,118
- Sim, você é.
- Errado.

297
00:36:49,222 --> 00:36:51,085
- Mas você é.
- Não.

298
00:36:51,141 --> 00:36:54,602
Você não pode ouvi-la
Ela pode falar sobre você.

299
00:36:54,603 --> 00:36:56,583
Ela não fala de mim!

300
00:37:02,904 --> 00:37:05,655
Se eu te desse um presente,
você vai me lamber?

301
00:37:05,656 --> 00:37:08,198
- Que tipo de presente?
- Uma bandana.

302
00:37:08,199 --> 00:37:09,867
Eu já tenho um.

303
00:37:09,868 --> 00:37:12,495
Este é fosforescente.

304
00:37:12,496 --> 00:37:14,939
O que isso significa?

305
00:37:15,122 --> 00:37:17,207
Brilha no escuro.

306
00:37:17,208 --> 00:37:18,834
Onde você conseguiu isso?

307
00:37:18,835 --> 00:37:20,712
Eu não posso te contar.

308
00:37:20,713 --> 00:37:23,713
Nossos pais sabem que você tem isso?

309
00:37:23,714 --> 00:37:25,115
Não.

310
00:37:25,509 --> 00:37:29,211
Pode se tornar seu, muito facilmente.

311
00:37:30,890 --> 00:37:33,168
Onde você quer que eu te lamba?

312
00:37:34,311 --> 00:37:36,126
No ombro.

313
00:37:50,743 --> 00:37:53,436
Você vai comprar chocolates?

314
00:37:54,372 --> 00:37:57,777
Só se houver está no seu caminho.

315
00:38:00,420 --> 00:38:02,318
Qualquer tipo.

316
00:38:04,507 --> 00:38:07,247
Sim, esses são bons.

317
00:38:10,096 --> 00:38:11,792
Eu também.

318
00:39:17,457 --> 00:39:19,818
Este não é seu.

319
00:39:20,794 --> 00:39:22,609
Deixe-me em paz.

320
00:40:35,202 --> 00:40:37,776
- Ainda dói?
- Sim.

321
00:40:40,208 --> 00:40:44,587
Você pode pedir ao papai para pegar para você
com o carro.

322
00:40:44,588 --> 00:40:47,422
Isso é o que eu faria.

323
00:40:47,423 --> 00:40:49,582
Não há outra maneira.

324
00:40:53,637 --> 00:40:55,251
Papai!

325
00:40:58,851 --> 00:41:02,146
O mais velho jogou o avião
por cima do muro. Você conseguiria?

326
00:41:02,147 --> 00:41:05,172
- Cadê?
- Lá fora.

327
00:41:05,776 --> 00:41:07,674
Eu vou tentar.

328
00:43:33,425 --> 00:43:35,868
Como isso aconteceu?

329
00:43:36,928 --> 00:43:38,873
O que você disse a eles?

330
00:43:40,014 --> 00:43:42,624
Bom.

331
00:43:42,642 --> 00:43:44,967
Vou contar a eles também.

332
00:43:45,395 --> 00:43:48,731
É uma boa oportunidade.

333
00:43:48,732 --> 00:43:50,346
Sim.

334
00:43:51,486 --> 00:43:55,602
A temperatura vai subir
e o vento cairá.

335
00:43:57,658 --> 00:44:00,232
5 ou 6 graus.

336
00:44:01,245 --> 00:44:03,142
OK.

337
00:44:04,498 --> 00:44:09,861
Não, é hora de acabar com isso.
É cansativo para todos

338
00:44:11,672 --> 00:44:15,741
Eu concordo.
Você está absolutamente certo.

339
00:44:16,094 --> 00:44:17,576
Sim.

340
00:44:41,953 --> 00:44:44,396
Seu irmão está morto.

341
00:44:45,624 --> 00:44:49,444
Uma criatura como aquela
no jardim dilacerou o quadril.

342
00:44:50,128 --> 00:44:51,546
Por um lado...

343
00:44:51,547 --> 00:44:56,495
ele cometeu um grande erro,
me aventurando mal preparado..

344
00:44:57,928 --> 00:45:02,672
Por outro lado, ele era meu filho
e sinto pena dele

345
00:45:03,683 --> 00:45:06,352
O animal que nos ameaça
é um "gato".

346
00:45:06,353 --> 00:45:08,880
O animal mais perigoso que existe

347
00:45:08,980 --> 00:45:13,234
Ele come carne.
A carne das crianças em particular.

348
00:45:13,235 --> 00:45:16,153
Depois de dilacerar suas vítimas
com suas garras,

349
00:45:16,154 --> 00:45:18,239
Devora-os com dentes afiados.

350
00:45:18,240 --> 00:45:20,933
O rosto e todo o corpo da vítima

351
00:45:21,160 --> 00:45:25,359
Se você ficar dentro de casa,
você está protegido

352
00:45:25,747 --> 00:45:28,291
Temos que estar prontos.

353
00:45:28,292 --> 00:45:32,906
Caso invada a casa
ou o jardim.

354
00:46:25,057 --> 00:46:27,335
Nosso querido irmão

355
00:46:28,937 --> 00:46:33,967
lamentamos que você não tenha conseguido matar o gato,

356
00:46:34,234 --> 00:46:36,393
como eu fiz.

357
00:46:37,113 --> 00:46:39,557
Sentiremos sua falta...

358
00:46:40,575 --> 00:46:43,398
apesar dos erros que você cometeu

359
00:46:50,708 --> 00:46:52,951
É uma pena

360
00:46:53,211 --> 00:46:55,921
que isso aconteceria com você

361
00:46:55,922 --> 00:47:01,451
e não consegui usar
meu conhecimento para salvá-lo.

362
00:47:08,436 --> 00:47:13,299
Meu querido irmão,
eu nunca teria imaginado

363
00:47:13,857 --> 00:47:18,009
que as coisas poderiam dar tão errado.

364
00:47:18,988 --> 00:47:25,063
Eu esperava que você sobrevivesse
nos suprimentos que consegui para você.

365
00:47:25,870 --> 00:47:28,813
Mas existem muitos perigos.

366
00:47:29,373 --> 00:47:31,734
Estou tão triste...

367
00:47:34,796 --> 00:47:38,617
Você pressiona três vezes no peito.
Com força.

368
00:47:38,633 --> 00:47:40,133
Um

369
00:47:40,134 --> 00:47:41,426
dois

370
00:47:41,427 --> 00:47:43,041
três.

371
00:47:43,305 --> 00:47:45,722
Então você bloqueia o nariz,

372
00:47:45,723 --> 00:47:49,211
abra a boca
e você sopra.

373
00:48:59,715 --> 00:49:01,826
Estou grávida.

374
00:49:02,134 --> 00:49:06,555
Um menino e uma menina.
Gêmeos.

375
00:49:06,556 --> 00:49:08,585
Que tal dois meninos?

376
00:49:09,308 --> 00:49:11,309
Não, uma menina e um menino.

377
00:49:11,310 --> 00:49:14,396
- Tem certeza?
- Sim.

378
00:49:14,397 --> 00:49:16,344
Que tal trigêmeos?

379
00:49:17,692 --> 00:49:20,184
Seria demais.

380
00:49:21,405 --> 00:49:23,932
Você tem razão. Gêmeos.

381
00:49:26,952 --> 00:49:29,443
A mesma coisa nas suas costas.

382
00:49:42,258 --> 00:49:44,868
A mesma coisa voltada para frente.

383
00:49:54,188 --> 00:49:56,217
OK.

384
00:50:00,610 --> 00:50:02,341
Mergulhe.

385
00:50:09,119 --> 00:50:10,733
Pronto?

386
00:50:11,039 --> 00:50:14,444
3, 2, 1, vai!

387
00:50:30,223 --> 00:50:31,390
Em breve,

388
00:50:31,391 --> 00:50:35,176
sua mãe vai dar à luz
dois filhos e um cachorro.

389
00:50:37,399 --> 00:50:40,275
Eu sei que alguns de vocês vão se ressentir

390
00:50:40,276 --> 00:50:43,445
ter que dividir um quarto

391
00:50:43,446 --> 00:50:46,305
roupas ou até brinquedos.

392
00:50:46,491 --> 00:50:47,658
Mas

393
00:50:47,659 --> 00:50:49,702
você deve olhar para o brilho:

394
00:50:49,703 --> 00:50:52,078
Você terá mais duas pessoas
para cuidar de você.

395
00:50:52,079 --> 00:50:53,872
A família vai crescer

396
00:50:53,873 --> 00:50:58,108
E eu quero que aplaudimos
sua mãe por este grande presente.

397
00:51:08,304 --> 00:51:10,473
Eu não quero compartilhar
meu quarto.

398
00:51:10,474 --> 00:51:13,893
Se você é uma boa garota,
você não precisará fazer isso.

399
00:51:13,894 --> 00:51:15,519
Eu ficarei bem.

400
00:51:15,520 --> 00:51:18,757
Também não quero compartilhar.

401
00:51:19,357 --> 00:51:23,610
Se o seu comportamento
e seu desempenho melhora,

402
00:51:23,611 --> 00:51:26,553
Talvez eu não precise dar à luz.

403
00:51:26,782 --> 00:51:31,284
Mas se as coisas não mudarem,
Não terei outra escolha.

404
00:51:31,285 --> 00:51:34,455
Mas não vou ouvir nada
sobre o cachorro.

405
00:51:34,456 --> 00:51:38,074
Ele nascerá o mais rápido possível

406
00:51:46,508 --> 00:51:49,636
Ótimo, querido,
bravo para todos vocês.

407
00:51:49,637 --> 00:51:52,579
Seque-se e venha receber sua recompensa.

408
00:51:53,641 --> 00:51:58,126
Seque as mãos,
ou não vai colar mais.

409
00:51:59,022 --> 00:52:00,733
Mais uma coisa.

410
00:52:00,734 --> 00:52:03,776
Seu desempenho foi pior
do que da última vez

411
00:52:03,777 --> 00:52:05,758
Eu não deveria dizer mais nada..

412
00:52:07,949 --> 00:52:10,523
Ah! Um avião.

413
00:52:13,788 --> 00:52:16,030
Caiu no jardim.

414
00:52:56,289 --> 00:52:59,113
Não é tão difícil, você está me machucando.

415
00:53:00,919 --> 00:53:02,378
Assim?

416
00:53:02,379 --> 00:53:04,028
Mais suave.

417
00:53:07,883 --> 00:53:10,042
Assim?

418
00:53:11,346 --> 00:53:13,125
Bom.

419
00:53:20,313 --> 00:53:25,025
Você quer que eu te lamba
então você vai me dar um presente?

420
00:53:25,026 --> 00:53:27,351
Não tenho nada para te dar.

421
00:53:28,656 --> 00:53:30,637
Tudo bem.

422
00:53:44,754 --> 00:53:47,115
Aqui está um bom lugar.

423
00:54:14,910 --> 00:54:15,994
Bom dia, pai.

424
00:54:15,995 --> 00:54:18,163
Bom dia.
Quantas horas você dormiu

425
00:54:18,164 --> 00:54:20,062
Cerca de 9.

426
00:55:04,795 --> 00:55:06,693
Cuidado com o mindinho!

427
00:56:12,947 --> 00:56:15,308
Papai!

428
00:56:16,952 --> 00:56:19,035
São dois peixes
na piscina.

429
00:56:19,036 --> 00:56:19,995
Que tipo?

430
00:56:19,996 --> 00:56:23,749
Eu acho que eles são sargos
mas não tenho certeza.

431
00:56:23,750 --> 00:56:28,754
Você deveria pegá-los.
Mamãe ficará muito feliz se eu estiver certo.

432
00:56:28,755 --> 00:56:31,993
Estarei aí em um minuto.

433
00:56:53,155 --> 00:56:55,350
Há três deles.

434
00:56:55,533 --> 00:56:59,934
Eram apenas duas antes.
o terceiro provavelmente acabou de entrar.

435
00:57:24,728 --> 00:57:27,439
O momento mais criativo
pois o homem é ...?

436
00:57:27,440 --> 00:57:29,484
Entre 30 e 40 anos de idade.

437
00:57:29,485 --> 00:57:31,986
E para mulheres?

438
00:57:31,987 --> 00:57:34,016
Entre 20 e 30.

439
00:57:34,406 --> 00:57:37,283
Uma criança está pronta para partir
sua casa quando...?

440
00:57:37,284 --> 00:57:39,285
Quando o dente direito cai.

441
00:57:39,286 --> 00:57:41,662
Ou o esquerdo, realmente não importa.

442
00:57:41,663 --> 00:57:43,998
Naquela época,
o corpo está pronto

443
00:57:43,999 --> 00:57:46,277
para enfrentar todos os perigos.

444
00:57:46,835 --> 00:57:49,919
Para sair de casa em segurança

445
00:57:49,920 --> 00:57:52,281
deve-se usar o carro.

446
00:57:52,423 --> 00:57:54,842
Quando alguém pode
aprender a dirigir?

447
00:57:54,843 --> 00:57:57,554
Quando o dente direito voltar a crescer.

448
00:57:57,555 --> 00:58:00,248
Ou a esquerda, isso realmente não importa.

449
00:58:02,476 --> 00:58:05,270
Mãe,
o que é uma "boceta"?

450
00:58:05,271 --> 00:58:07,729
Onde você aprendeu essa palavra?

451
00:58:07,730 --> 00:58:11,136
Em uma caixa em cima do videocassete.

452
00:58:13,279 --> 00:58:16,114
Uma boceta é uma lâmpada grande.

453
00:58:16,115 --> 00:58:18,356
Exemplo:

454
00:58:18,533 --> 00:58:24,147
A boceta desligou,
e o quarto ficou todo escuro.

455
00:58:30,839 --> 00:58:33,380
Você quer ouvir
seu avô cantando?

456
00:58:33,381 --> 00:58:34,746
Sim

457
00:59:11,921 --> 00:59:14,579
Papai nos ama.

458
00:59:15,758 --> 00:59:18,083
Mamãe nos ama.

459
00:59:19,806 --> 00:59:21,931
Nós os amamos?

460
00:59:21,932 --> 00:59:24,043
Sim, nós os amamos.

461
00:59:24,060 --> 00:59:26,836
Eu amo meus irmãos e irmãs

462
00:59:27,063 --> 00:59:30,219
porque eles também me amam.

463
00:59:30,440 --> 00:59:34,345
A primavera enche minha casa.

464
00:59:35,155 --> 00:59:38,095
Inundações de primavera...

465
00:59:39,240 --> 00:59:41,518
meu pequeno coração.

466
00:59:43,162 --> 00:59:47,777
Meus pais estão orgulhosos de mim,

467
00:59:48,292 --> 00:59:51,484
porque eu faço o meu melhor.

468
00:59:52,129 --> 00:59:58,168
Mas estou sempre tentando
para fazer melhor.

469
00:59:59,761 --> 01:00:04,329
Minha casa você é linda
e eu te amo.

470
01:00:05,809 --> 01:00:07,920
E nunca...

471
01:00:11,397 --> 01:00:13,012
Eu nunca vou deixar você.

472
01:00:58,070 --> 01:01:00,977
Sonhei com você outro dia.

473
01:01:01,490 --> 01:01:04,409
Eu estava em uma floresta
com seu pai.

474
01:01:04,410 --> 01:01:08,831
À noite
nós grelhamos batatas.

475
01:01:08,832 --> 01:01:12,293
De repente, ouvimos
barulho em um arbusto.

476
01:01:12,294 --> 01:01:15,616
Foi você... você era um zumbi.

477
01:01:16,382 --> 01:01:19,425
Seu pai e eu,
nós jogamos pedras em você.

478
01:01:19,426 --> 01:01:22,831
- Mas não conseguimos bater em você.
- O que eu era?

479
01:01:23,097 --> 01:01:24,746
Um zumbi.

480
01:01:24,974 --> 01:01:28,045
- Você sabe o que é um zumbi?
- Sim.

481
01:01:28,684 --> 01:01:31,424
- Você vê sonhos?
- Claro.

482
01:01:32,105 --> 01:01:35,012
Conte-me um recente.

483
01:01:37,027 --> 01:01:39,237
Eu vi mamãe caindo
na piscina.

484
01:01:39,238 --> 01:01:41,240
E então o que?

485
01:01:41,241 --> 01:01:43,315
Nada. Só isso.

486
01:01:49,665 --> 01:01:52,958
eu trouxe
outro presente. Gel de cabelo.

487
01:01:52,959 --> 01:01:56,614
Você coloca no cabelo para modelá-lo.

488
01:02:04,180 --> 01:02:06,078
Eu não gosto disso.

489
01:02:06,474 --> 01:02:07,390
O que você quer dizer?

490
01:02:07,391 --> 01:02:11,186
Eu não gosto deste presente.
Além disso, não acredito em você.

491
01:02:11,187 --> 01:02:14,856
Você disse que a bandana
brilhou. Foi uma mentira.

492
01:02:14,857 --> 01:02:17,400
É verdade! Ele brilha.

493
01:02:17,401 --> 01:02:19,486
Você fez algo errado.

494
01:02:19,487 --> 01:02:21,071
Eu não acredito em você.

495
01:02:21,072 --> 01:02:22,803
Olhe aqui.

496
01:02:26,828 --> 01:02:28,560
Olhe para mim.

497
01:02:31,208 --> 01:02:32,939
Olhar.

498
01:02:39,715 --> 01:02:43,802
Se você quer que eu te lamba,
você tem que me oferecer algo melhor.

499
01:02:43,803 --> 01:02:45,877
Eu não tenho mais nada.

500
01:02:53,646 --> 01:02:55,342
Eu quero isso.

501
01:02:55,899 --> 01:02:57,881
Eu não posso dá-los a você.

502
01:02:58,068 --> 01:03:00,695
- Eu os quero.
- Impossível.

503
01:03:00,696 --> 01:03:02,489
Então você deve sair.

504
01:03:02,490 --> 01:03:04,616
Eu não posso dá-los a você.

505
01:03:04,617 --> 01:03:07,938
Sair.
Eu nunca mais vou te lamber!

506
01:03:08,537 --> 01:03:09,829
E vou contar aos meus pais

507
01:03:09,830 --> 01:03:12,332
você me deu uma bandana.
E que você me pediu para te lamber

508
01:03:12,333 --> 01:03:17,878
lá embaixo, no seu teclado.
E tudo isso aconteceu.

509
01:03:17,879 --> 01:03:22,625
Você sabe o que o pai fará se descobrir
que eu lambo seu teclado?

510
01:03:39,192 --> 01:03:43,392
Você deveria dar a eles
de volta para mim na próxima semana.

511
01:03:58,630 --> 01:04:01,156
Mamãe, o que é um zumbi?

512
01:04:06,178 --> 01:04:08,513
Onde você ouviu essa palavra?

513
01:04:08,514 --> 01:04:10,958
Não me lembro. Papai provavelmente disse isso.

514
01:04:18,192 --> 01:04:21,810
Um zumbi
é uma pequena flor amarela.

515
01:05:42,860 --> 01:05:44,570
O que você está fazendo aí?

516
01:05:44,571 --> 01:05:48,356
Eu não consegui dormir.
Estou nervoso.

517
01:05:49,534 --> 01:05:50,992
Estou com medo.

518
01:05:50,993 --> 01:05:55,643
Se você não vai sair sozinho no jardim
nada vai acontecer com você.

519
01:05:56,249 --> 01:05:58,942
Não vou deixar nada acontecer com você.

520
01:06:02,589 --> 01:06:05,448
Pai, quero aprender a lutar.

521
01:06:05,635 --> 01:06:08,209
O que você disse? Eu não consigo ouvir você.

522
01:06:08,845 --> 01:06:11,538
Quando vou aprender a lutar?

523
01:06:12,183 --> 01:06:14,977
Você pode desligar seu robô?

524
01:06:14,978 --> 01:06:18,770
Eu lutarei, então você não precisará fazer isso.

525
01:06:18,771 --> 01:06:22,639
Você precisa usar sua cabeça
para outra coisa

526
01:06:23,611 --> 01:06:27,644
do que um saco de pancadas.
Como eu.

527
01:06:29,366 --> 01:06:32,534
Sua cabeça não parece
como um saco de pancadas.

528
01:06:32,535 --> 01:06:34,350
Não.

529
01:06:34,872 --> 01:06:37,151
Isso é bom. Obrigado.

530
01:06:38,586 --> 01:06:41,044
Parece
uma luva de beisebol.

531
01:06:41,045 --> 01:06:43,904
Você é um cara esperto, ha?

532
01:06:44,465 --> 01:06:48,535
Sr. Balboa, o Sr. Creed está ao telefone.

533
01:07:19,501 --> 01:07:22,692
Existem todos os tipos de tubarões.

534
01:07:23,046 --> 01:07:24,880
Cabeça de martelo,

535
01:07:24,881 --> 01:07:28,499
o tubarão azul, mako,
tubarão branco.

536
01:07:29,928 --> 01:07:34,294
É improvável que esses tolos
peguei o certo...

537
01:07:35,643 --> 01:07:39,228
Esse tipo de tubarão
não mora aqui.

538
01:07:39,229 --> 01:07:41,886
Altamente improvável.

539
01:07:47,362 --> 01:07:51,348
Eu não quero dizer isso
este não é o tubarão que procuramos.

540
01:07:51,742 --> 01:07:54,161
Acho que sim, Martinho.

541
01:07:54,162 --> 01:07:56,689
Ele é um devorador de homens.

542
01:08:14,055 --> 01:08:16,914
Comedor de homens!

543
01:08:31,783 --> 01:08:35,995
Suas mandíbulas não correspondem
às mordidas na vítima.

544
01:08:35,996 --> 01:08:39,733
Eu quero ter certeza.
Você também.

545
01:08:39,750 --> 01:08:43,570
Todos nós queremos ter certeza,
Não?

546
01:08:57,476 --> 01:08:59,394
Alguém mais os viu?

547
01:08:59,395 --> 01:09:00,924
Não. Ninguém.

548
01:09:03,105 --> 01:09:05,632
Traga-me a fita adesiva.

549
01:10:07,003 --> 01:10:10,005
Quero que você me chame de Bruce.

550
01:10:10,006 --> 01:10:12,049
O que é Bruce?

551
01:10:12,050 --> 01:10:13,913
Um nome.

552
01:10:14,304 --> 01:10:17,097
Quando você me chama de Bruce,
eu responderei

553
01:10:17,098 --> 01:10:19,755
Eu também quero um nome assim.

554
01:10:19,892 --> 01:10:24,673
Escolha um novo.
O que você quiser.

555
01:10:25,856 --> 01:10:28,596
Eu quero ser chamado de Backbone.

556
01:10:28,860 --> 01:10:30,903
Você não pode ser chamado assim.

557
01:10:30,904 --> 01:10:33,229
Uma espinha dorsal é uma espinha dorsal.

558
01:10:39,620 --> 01:10:41,352
Bruce!

559
01:10:43,040 --> 01:10:44,772
Bruce!

560
01:10:54,677 --> 01:10:56,290
Bruce!

561
01:10:58,973 --> 01:11:00,669
Bruce!

562
01:11:07,523 --> 01:11:12,654
Sua casa é muito bonita.
Assim como imaginamos.

563
01:11:12,655 --> 01:11:14,434
Obrigado.

564
01:11:15,324 --> 01:11:17,241
Onde está o perfume
Eu te dei?

565
01:11:17,242 --> 01:11:19,118
No banheiro.

566
01:11:19,119 --> 01:11:21,413
É um perfume muito bom

567
01:11:21,414 --> 01:11:25,582
Minha esposa insistiu que deveríamos comprar
aquele perfume de presente para você

568
01:11:25,583 --> 01:11:27,627
No começo estávamos pensando
de conseguir um vaso para você.

569
01:11:27,628 --> 01:11:32,540
Mas pensamos que não
encontre o lugar em sua casa.

570
01:11:34,594 --> 01:11:36,804
Você mora aqui sozinho?

571
01:11:36,805 --> 01:11:40,459
Sim. Meus pais moram no dia 4.

572
01:12:16,094 --> 01:12:20,973
Desejo que seus filhos recebam todos os
estímulos errados e tornam-se ruins.

573
01:12:20,974 --> 01:12:23,059
Desejo isso de todo o coração.

574
01:12:23,060 --> 01:12:26,962
Que este seja o castigo
por seus erros com minha família.

575
01:12:56,259 --> 01:12:58,470
Ela me bateu com um martelo!

576
01:12:58,471 --> 01:13:00,346
Ele está mentindo, não fui eu!

577
01:13:00,347 --> 01:13:05,212
Acabei de ver um gato com um martelo
pulando pela janela.

578
01:13:05,977 --> 01:13:07,228
Ela fez isso.

579
01:13:07,229 --> 01:13:09,439
A dor faz você delirar.

580
01:13:09,440 --> 01:13:12,274
Ele precisa de um gesso
e analgésicos.

581
01:13:12,275 --> 01:13:14,933
Deve estar quebrado, pai.

582
01:13:24,247 --> 01:13:26,291
Você fez como dissemos?

583
01:13:26,292 --> 01:13:28,333
Você tomou precauções?

584
01:13:28,334 --> 01:13:30,502
Ele não teve tempo, pai.

585
01:13:30,503 --> 01:13:33,463
Pelo que eu vi
era um gato muito rápido.

586
01:13:33,464 --> 01:13:35,540
Muito, muito rápido.

587
01:13:39,929 --> 01:13:44,097
Você gasta menos tempo
com crianças.

588
01:13:44,098 --> 01:13:48,085
Não chore.
As crianças verão você.

589
01:13:48,562 --> 01:13:51,220
Já penteou o cabelo hoje?

590
01:13:51,982 --> 01:13:54,511
Sim.

591
01:13:58,283 --> 01:14:01,603
Tive um dia difícil.

592
01:14:15,715 --> 01:14:20,580
Teremos que substituir Christina.

593
01:14:20,929 --> 01:14:24,516
Não podemos confiar em ninguém.

594
01:14:24,517 --> 01:14:27,100
Ninguém deveria mais vir aqui.

595
01:14:27,101 --> 01:14:29,936
Eu penso em entregar a tarefa
para nossa filha mais velha.

596
01:14:29,937 --> 01:14:32,940
A menos que o deixemos
decidir por si mesmo.

597
01:14:32,941 --> 01:14:35,765
Talvez seja melhor.

598
01:19:20,859 --> 01:19:25,511
Se você fizer isso de novo,
Eu vou estripar você, sua vadia.

599
01:19:27,949 --> 01:19:30,409
Juro pela vida da minha filha

600
01:19:30,410 --> 01:19:34,288
que você e sua gangue

601
01:19:34,289 --> 01:19:37,825
em breve fugirá do bairro.

602
01:19:46,301 --> 01:19:47,950
Mãe!

603
01:19:50,013 --> 01:19:53,169
eu encontrei
dois pequenos zumbis.

604
01:19:54,560 --> 01:19:56,802
Devo trazê-los?

605
01:20:00,732 --> 01:20:02,428
Mãe!

606
01:20:05,987 --> 01:20:07,719
Mãe!

607
01:21:28,656 --> 01:21:30,407
Hoje é nosso aniversário de casamento.

608
01:21:30,408 --> 01:21:33,951
Para comemorar,
vamos comer bolo

609
01:21:33,952 --> 01:21:38,022
e decorar a casa
com luzes e balões.

610
01:21:41,878 --> 01:21:43,988
Sente-se.

611
01:21:51,053 --> 01:21:53,960
Acho que meu dente de cachorro está trêmulo.

612
01:21:59,855 --> 01:22:03,473
Eu não acho.
Ele nem se move.

613
01:22:11,657 --> 01:22:14,896
- Você dormiu bem ontem à noite?
- Ótimo.

614
01:23:25,357 --> 01:23:28,443
Pai, estou cansado.
Posso parar agora?

615
01:23:28,444 --> 01:23:31,600
Sim, minha querida, se você não consegue continuar.

616
01:25:01,748 --> 01:25:03,611
Suficiente!

617
01:28:54,776 --> 01:28:57,968
Pai, você vai me dar
a arma de lança?

618
01:28:58,946 --> 01:29:02,157
Eu já disse,
é perigoso.

619
01:29:02,158 --> 01:29:04,602
Eu posso lamber sua orelha
se você quiser.

620
01:30:48,182 --> 01:30:49,664
Bruce!

621
01:30:52,687 --> 01:30:54,585
Bruce!

622
01:31:40,529 --> 01:31:42,889
Vou buscar o cachorro amanhã.

623
01:31:43,406 --> 01:31:46,857
A 5ª etapa do treinamento
deve estar concluído agora.

624
01:31:53,749 --> 01:31:58,115
Ou beba seu suco de laranja
enquanto estiver fresco ou não beba nada.